1 00:00:40,206 --> 00:00:44,706 Drakulaların eski soyu nesli tükenmek üzereydi. 2 00:00:45,461 --> 00:00:47,963 O zamanlar Drakulalar zaten düşünülmüştü 3 00:00:49,090 --> 00:00:53,590 yerlilerin tanıdığı garip varlıklar karanlık güçlere atfedilen 4 00:00:55,304 --> 00:00:57,639 bunlar inancın ötesindeydi. 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,477 O korkulan ismi miras aldım, 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,437 ve benim sayemde, 7 00:01:03,479 --> 00:01:07,979 dünya hâlâ saygı duyuyor ve bugün vampirlerden korkuyor. 8 00:01:09,277 --> 00:01:13,777 Eski Kont bunu mümkün kıldı Torununu eve getirerek 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,909 kim büyütüldü ailemizden uzakta. 10 00:01:17,910 --> 00:01:20,829 Adı Berta'ydı. 11 00:02:31,734 --> 00:02:34,611 - Uyuya kalmışım. - Evet, neredeyse yarım saattir. 12 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 Bu gürültünün nasıl olduğunu bilmiyorum Seni daha erken uyandırmadım. 13 00:02:37,782 --> 00:02:41,327 Bu çok kötü. uykuya dalıyorum her zaman farkında olmadan. 14 00:02:41,535 --> 00:02:43,328 Muhtemelen hamileliktir. 15 00:02:47,041 --> 00:02:48,208 Bunu ne zaman hissedeceksin? 16 00:02:48,501 --> 00:02:50,628 Sanırım yakında tekmelemeye başlayacak. 17 00:02:51,295 --> 00:02:54,631 Aptal olma! Henüz dördüncü ay. 18 00:03:14,568 --> 00:03:16,570 Hadi! Devam et, at! 19 00:03:19,615 --> 00:03:22,451 - Burada duracağız. - Burada, ormanın ortasında mı? 20 00:03:23,119 --> 00:03:26,914 Neden, Hans? O adama bunu yapamayacağını söyle! 21 00:03:30,042 --> 00:03:31,460 Atlar devam etmek istemiyor. 22 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Yani bizi burada mı bırakıyorsun? 23 00:03:34,296 --> 00:03:35,797 Bistrita'ya gitmek için para ödedik. 24 00:03:36,006 --> 00:03:39,801 Bütün bagajı taşıyamayız. Devam etmelisin. 25 00:03:39,885 --> 00:03:43,054 Elbette, elbette. Bunu atlara söyle. 26 00:03:44,890 --> 00:03:47,851 Buradan çok uzakta olmayan bir han var. 27 00:03:48,018 --> 00:03:49,811 oraya gitmene yardım edeceğim bagajınızla birlikte. 28 00:04:07,747 --> 00:04:11,500 Bu şeytan. Şeytan zili çalıyor. 29 00:04:12,293 --> 00:04:16,793 Atlarım onun şeytan olduğunu düşünüyor ama biliyorsun ki bu sadece rüzgar. 30 00:04:17,798 --> 00:04:19,174 Bu konuda bana yardım et. 31 00:04:19,216 --> 00:04:21,051 Burada uyuyacak yer var mı? 32 00:04:21,927 --> 00:04:24,596 Burada mı uyuyacaksın? Otele gitmek için para ödedim. 33 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 Karım bir durumda bu en iyi bakımı gerektirir. 34 00:04:29,059 --> 00:04:32,062 Bistrita'da uyumak istiyorsan, oraya yürümek zorunda kalacaksın. 35 00:04:32,396 --> 00:04:34,648 Atlarım ayrılmıyor böyle bir gecede. 36 00:04:34,857 --> 00:04:36,859 Orman lamialarla doludur. 37 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 Sen bir Ulah'sın. Aptal bir Ulah. 38 00:04:40,613 --> 00:04:42,406 Ona aldırmayın, o delidir. 39 00:04:43,157 --> 00:04:44,700 Ama burada bize yer açacak. 40 00:04:44,950 --> 00:04:47,911 Yarın sabah seni götüreceğim yeni atlarla otele. 41 00:04:48,454 --> 00:04:49,955 Lamialar nedir? 42 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 Peki neden şeytan? 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,961 Başka kim duymamızı sağlayabilirdi mezarlığın zili mi? 44 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Öyle olup olmadığını nasıl anlarsın? mezarlığın zili mi? 45 00:04:58,881 --> 00:05:00,966 Yoksa bir kiliseden mi? Yoksa bir manastırdan mı? 46 00:05:01,258 --> 00:05:03,260 Veya Bistrita'nın başka bir yerinden mi? 47 00:05:03,385 --> 00:05:05,011 Siz Ulahlar hepiniz delisiniz. 48 00:05:05,137 --> 00:05:07,013 Onlar yüzünden, burası medeniyetsiz. 49 00:05:07,223 --> 00:05:08,807 Daha iyi değiller atlarımdan daha. 50 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 Görüyorsunuz efendim, hepsi istiyor Macarların birleşmesi, 51 00:05:12,394 --> 00:05:14,938 ama nasıl böyle olabilir farklı soylar karışıyor mu? 52 00:05:15,356 --> 00:05:16,940 Her biri kendi efsaneleriyle. 53 00:05:17,066 --> 00:05:20,360 Rumenler, Macarlar, Moldovalılar, Çingeneler... 54 00:05:21,237 --> 00:05:22,613 Transilvanya bir eşekarısı yuvasıdır. 55 00:05:22,947 --> 00:05:26,951 Hikaye anlatmayı bırak ve atlarımı ahıra götür. 56 00:05:26,992 --> 00:05:28,910 Bize biraz şarap getir. Güçlü şarap. 57 00:05:29,912 --> 00:05:33,665 Ve... ne dedin? Lamialar mı? 58 00:05:35,292 --> 00:05:37,502 Lamialar kimlerdir? 59 00:05:37,628 --> 00:05:40,714 Çok güzeller hanımefendi. senin gibi. 60 00:05:42,007 --> 00:05:43,925 Ama onlar kötüler. 61 00:05:45,177 --> 00:05:47,137 Sürücü haklı Berta. 62 00:05:47,346 --> 00:05:50,098 Bunların hepsi saçma sapan batıl inançlardan ibaret. 63 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Neden otele yürümüyoruz? 64 00:05:53,060 --> 00:05:55,062 Zaten burası sadece bir orman. 65 00:05:58,023 --> 00:06:00,025 Bize gönderebilir misiniz? yarın bagajımız mı? 66 00:06:00,150 --> 00:06:01,943 Nasıl isterseniz efendim. 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Ama çaldığını duyduğun zil 68 00:06:04,613 --> 00:06:07,407 mezarlıktan Vlad Tepee'nin kalesi. 69 00:06:09,410 --> 00:06:13,910 Vlad Tepee'nin mezarlığı yalnızca ölülerin yaşadığı, 70 00:06:14,415 --> 00:06:17,209 ve buradan on mil uzakta. 71 00:06:17,918 --> 00:06:20,045 O halde söyle bana, 72 00:06:20,546 --> 00:06:23,799 O zili şeytan değilse kim çalabilir? 73 00:06:23,924 --> 00:06:27,218 ve bu kadar uzaktan duyulmasını mı sağlayacaksınız? 74 00:06:29,430 --> 00:06:30,722 Bu bir uyarı. 75 00:06:32,349 --> 00:06:34,851 Bugün orman kötülük tarafından ele geçirilmiştir. 76 00:06:38,272 --> 00:06:41,733 Bizi uyardılar. Bu çılgınlık, Hans. 77 00:06:41,817 --> 00:06:43,944 Bistrita'ya ulaşmamız kimin umrunda biraz sonra mı? 78 00:06:43,986 --> 00:06:46,071 Büyükbabam bizi beklemiyor belirli bir günde. 79 00:06:46,113 --> 00:06:49,074 Lütfen Berta, kendine hakim ol. Biz medeniyiz. 80 00:06:49,742 --> 00:06:51,452 biz yapmayacağız atların arasında uyumak 81 00:06:51,577 --> 00:06:54,496 sırf batıl inançlı bir köylü olduğu için şeytanlardan ve cadılardan bahsediyor. 82 00:06:54,580 --> 00:06:57,833 - Lamialar cadı mı? - Buna benzer bir şey sanırım. 83 00:06:58,375 --> 00:07:00,293 Hadi Berta, yürüyelim. 84 00:07:00,377 --> 00:07:03,088 Hızımızı sürdürürsek yakında otelde olacağız. 85 00:07:04,214 --> 00:07:08,092 Sanki biri beni tutuyormuş gibi hissediyorum ve beni geride tutuyor. 86 00:07:15,059 --> 00:07:16,268 Burada yol yok. 87 00:07:17,311 --> 00:07:19,021 Hadi geri dönelim, Hans. 88 00:07:19,146 --> 00:07:21,273 Bu ormanlar doldu Rus alıçlarıyla. 89 00:07:22,316 --> 00:07:26,778 Tohumlarının geldiğini söylüyorlar Muskovit atlarının yelelerinde. 90 00:07:33,243 --> 00:07:37,372 Devam etmek istemiyorum. Açıklamalarınız yeterli değil. 91 00:07:43,337 --> 00:07:45,839 Hadi Berta. Seninleyim. 92 00:07:46,840 --> 00:07:48,633 Korkacak hiçbir şey yok. 93 00:09:17,347 --> 00:09:18,890 Çıkmak! Çıkmak! 94 00:09:19,016 --> 00:09:20,225 Merak etmeyi bırak! 95 00:09:20,350 --> 00:09:23,436 Sanki hiç görmemişsin gibi sırtında güzel bir kız! 96 00:09:23,520 --> 00:09:25,897 Ayrılmak! Ayrılmak! 97 00:09:33,238 --> 00:09:36,366 Doktoru aramadın mı? Bu kız anemik. 98 00:09:36,658 --> 00:09:38,034 Çok kan kaybetmiş. 99 00:09:38,160 --> 00:09:40,537 Yaralarını görmedin mi? Anne Petruscu mu? 100 00:09:40,662 --> 00:09:42,121 Bana anne deme. 101 00:09:42,581 --> 00:09:47,002 bakire ölmeyi tercih ederdim senin gibi bir oğlun olmasındansa! 102 00:09:47,086 --> 00:09:50,047 Ve ne görebiliyorsun tek gözünle mi? 103 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 Boynunda yaralar gördüm ve bahsetmediğim diğer kısımlar 104 00:09:53,342 --> 00:09:55,218 çünkü istemiyorum burnu açık denilecek! 105 00:10:00,307 --> 00:10:02,976 Korkunç bir şey olsa gerek onu ormanda bu şekilde bulmak. 106 00:10:03,102 --> 00:10:04,645 Ona bir hayvan mı saldırdı? 107 00:10:23,914 --> 00:10:25,957 Hepsi onların suçu. 108 00:10:26,083 --> 00:10:29,628 Utanmadan erkekleri baştan çıkarıyorlar. 109 00:10:29,753 --> 00:10:32,964 Günah şiddeti çeker! 110 00:10:34,049 --> 00:10:37,177 Hangi canavarların olduğunu asla bilemezsin ormanda gizlenmek. 111 00:10:37,302 --> 00:10:41,723 Saldırıya uğramış olmalı. Hala şokta. 112 00:10:42,349 --> 00:10:43,600 Onu buraya kim getirdi? 113 00:10:47,312 --> 00:10:49,022 Onu nasıl bulduğunu bize anlatabilir misin? 114 00:10:50,065 --> 00:10:52,400 Sanki saldırıya uğramış gibi görünüyor. 115 00:10:57,489 --> 00:10:59,115 Belki bir seks manyağıdır. 116 00:10:59,992 --> 00:11:01,994 Yetkilileri uyarmamız gerekecek. 117 00:11:02,327 --> 00:11:04,329 Onu ilk kez eşim gördü. 118 00:11:04,621 --> 00:11:07,332 ama bunu tercih ederim şu anda onu sorgulamadım. 119 00:11:07,457 --> 00:11:09,792 O çok üzgün ve kendini iyi hissetmiyor. 120 00:11:09,877 --> 00:11:13,213 Ormandaki bu deneyim korkunç olmalı. 121 00:11:14,339 --> 00:11:16,341 Uzanmalısın. 122 00:11:17,384 --> 00:11:20,595 Bırakın Petruscu Ana sizinle ilgilensin. 123 00:11:22,222 --> 00:11:26,722 Büyükannen buradaki en asil hanımefendi. 124 00:11:28,312 --> 00:11:29,604 Gerçekten mi? 125 00:11:30,105 --> 00:11:32,315 Herkes değil kalede onun gibiydi. 126 00:11:33,859 --> 00:11:36,027 Büyükannen öldükten sonra 127 00:11:36,361 --> 00:11:40,406 tuhaf davranmaya başladılar. 128 00:11:42,618 --> 00:11:46,246 Ve o kadın o kadar uzaklardan geldi ki... 129 00:11:48,749 --> 00:11:52,127 Tamam, tamam. Allah onları mutlaka affetmiştir. 130 00:12:08,644 --> 00:12:11,021 Kimse sana öğretmedi kanuna saygı duymak mı? 131 00:12:11,104 --> 00:12:13,231 - Beni kim aradı? - O insanlar. 132 00:12:14,274 --> 00:12:18,695 Şerif, işte burada. Şehvet o masanın üzerinde yatıyor! 133 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Şeytan hepimizi alacak 134 00:12:22,115 --> 00:12:25,284 eğer günahlarımıza kefaret etmezsek 135 00:12:25,369 --> 00:12:28,497 ve eğer çekimser olmazsak bedenin zevklerinden. 136 00:12:33,669 --> 00:12:36,088 Ama... ama bu kadın ölmedi! 137 00:12:36,213 --> 00:12:38,131 Yaşayanların da kanuna ihtiyacı var Şerif. 138 00:12:39,174 --> 00:12:42,093 Bu kadın tuhaf bir şekilde saldırıya uğradı. 139 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 - Anlıyorum. - Ve korkunç bir zulümle. 140 00:12:44,721 --> 00:12:48,766 Yavaş yavaş olduğunu söyleyebilirim kanı çekilmiş. 141 00:12:48,892 --> 00:12:51,019 Ama burada? Otelde mi? 142 00:12:51,144 --> 00:12:52,687 Hayır, hayır. Ormanın içindeydi. 143 00:12:52,813 --> 00:12:55,816 Ormanda mı? Muhtemelen bir hayvandı. 144 00:12:56,608 --> 00:12:58,026 Peki sen kimsin? 145 00:12:58,110 --> 00:13:00,821 - Onu tanımıyorum. - Beyefendi Bistrita'dan değil. 146 00:13:01,196 --> 00:13:02,488 Ziyaret ediyor. 147 00:13:03,991 --> 00:13:08,412 Ve ben hiçbirini düşünmüyorum hayvan seçebilirdi 148 00:13:08,495 --> 00:13:09,787 yaraları çok dikkatli yerleştirmek için. 149 00:13:14,876 --> 00:13:18,296 Eğer ne olduğunu zaten biliyorsan- ona kim saldırdı ve neden... 150 00:13:18,422 --> 00:13:21,341 Raporunuzu dosyalayın normal kanallardan. 151 00:13:21,466 --> 00:13:25,966 Ama eğer yardımıma ihtiyacın olursa, diyen ben olacağım... 152 00:13:26,847 --> 00:13:29,683 okudun mu Vahiy kitabı mı? 153 00:13:30,726 --> 00:13:33,645 Günah bizi şaşkınlığa sürükleyecek, 154 00:13:33,729 --> 00:13:38,108 ve her şey dehşet olacak, kan ve ateş! 155 00:13:38,233 --> 00:13:39,359 Ona dikkat et Şerif! 156 00:13:39,443 --> 00:13:43,780 Yollarda dua kitapları satıyor ve her zaman kızları rahatsız ediyor! 157 00:13:43,905 --> 00:13:45,823 Canavarı yok etmemiz gerekecek 158 00:13:45,949 --> 00:13:49,494 böylece barış olabilir Rabbin çocukları arasında. 159 00:13:49,619 --> 00:13:53,331 Bilirsin, onun gibi çılgınlar bir kadını ısırabilir. 160 00:13:54,916 --> 00:13:57,668 Peki siz efendim? Ne düşünüyorsun? 161 00:13:57,794 --> 00:14:01,214 Bilmiyorum. bilmiyorum bu bölge veya gelenekleriniz, 162 00:14:01,340 --> 00:14:03,467 ama sanırım olması gerekiyor bir açıklama. 163 00:14:04,509 --> 00:14:07,386 Birisi alırsa bu kızın sorumluluğu 164 00:14:07,471 --> 00:14:10,932 vermemiz gerekecek ona bir kan nakli. 165 00:14:11,058 --> 00:14:13,393 Ve doğranmış ciğerini besle. 166 00:14:13,477 --> 00:14:14,561 Çiğ. 167 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Berta mı? 168 00:14:47,844 --> 00:14:49,136 Berta mı? 169 00:14:50,472 --> 00:14:51,556 Evet? 170 00:14:54,643 --> 00:14:56,102 Uyuyor musun? 171 00:15:15,956 --> 00:15:18,833 Bu oda biraz nemli. 172 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 Umarım ünlü kalen büyük şöminelerle dolu. 173 00:15:24,714 --> 00:15:26,882 - Uyuyor muydun? - Hayır. 174 00:15:29,761 --> 00:15:31,763 Bu kızın hikayesi çok tuhaf. 175 00:15:32,848 --> 00:15:36,893 Doktor onu söyledi yaralar tuhaf 176 00:15:37,310 --> 00:15:39,270 ve çok kan kaybettiğini söyledi. 177 00:15:43,275 --> 00:15:45,068 -Berta. - Ne? 178 00:15:45,527 --> 00:15:46,903 Korktun mu? 179 00:15:47,571 --> 00:15:49,281 Evet, biraz. 180 00:15:50,323 --> 00:15:53,242 İtiraf ediyorum ben de korktum. 181 00:15:54,870 --> 00:15:56,204 HAYIR! 182 00:18:07,919 --> 00:18:09,378 Anne Petruscu! 183 00:18:17,596 --> 00:18:18,763 Nedir? 184 00:18:20,015 --> 00:18:21,766 Kız nerede? 185 00:18:21,850 --> 00:18:24,727 Anne Petruscu, uyuyakalmışım, ve uyandığımda burada değildi. 186 00:18:24,811 --> 00:18:27,313 Kız giderse öyle istediği içindi. 187 00:18:27,439 --> 00:18:29,482 Hiçbirimiz onu tanımıyorduk. neyi önemsiyoruz? 188 00:18:29,566 --> 00:18:32,151 Hepiniz sorumsuz vahşilersiniz! 189 00:18:32,277 --> 00:18:35,113 O kızın hiç durumu yoktu dolaşıp gitmek. 190 00:18:35,196 --> 00:18:36,739 Evime getirildi 191 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 bu yüzden mecburdum onunla ilgilenmek için! 192 00:18:39,951 --> 00:18:41,577 Ne düşünüyorsunuz doktor? 193 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 Kaçan bir hasta doktorundan. 194 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Muhtemelen korkmuştur kan yüzünden. 195 00:18:47,917 --> 00:18:49,668 Kim bilir Petruscu Ana. 196 00:18:50,086 --> 00:18:52,338 Belki hastalığını seviyordu. 197 00:18:53,381 --> 00:18:56,550 Eğer giderse bu onun seçimi. 198 00:18:56,676 --> 00:18:58,427 Zavallı küçük güvercin. 199 00:18:58,511 --> 00:19:00,638 Ama onu bütün gece izleyemeyiz 200 00:19:00,764 --> 00:19:04,726 eğer tehlike aramak istiyorsa. 201 00:19:07,646 --> 00:19:08,520 Gördünüz mü efendim? 202 00:19:08,730 --> 00:19:11,482 Onu bize getireceksin. ama burayı sevmiyor. 203 00:19:11,900 --> 00:19:15,820 Sen kızım. Beyefendiyi al odasına. 204 00:19:23,495 --> 00:19:24,954 Efendim... 205 00:19:25,038 --> 00:19:28,499 eğer karınız uyanmadıysa, ona bundan bahsetme. 206 00:19:28,583 --> 00:19:31,502 Onun eve dönüşü huzurlu ve tatlı olmalı 207 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 tıpkı onun gibi kalede çocukluk. 208 00:19:33,672 --> 00:19:34,881 Merak etme. 209 00:19:40,220 --> 00:19:42,430 Vlad Kalesi'ne mi gidiyorsun? 210 00:19:43,973 --> 00:19:45,933 Aynı ailenin parçası mısınız? 211 00:19:47,602 --> 00:19:51,063 Sen gerçekten aynısın kan bağı. 212 00:21:46,930 --> 00:21:48,473 Taze ekmek getirin. 213 00:21:49,891 --> 00:21:51,434 Bayan meyve istiyor. 214 00:21:52,477 --> 00:21:54,896 Bay Hans tercih ediyor alkollü bir içecek. 215 00:21:55,897 --> 00:21:57,148 Acele et Sergei! 216 00:21:58,066 --> 00:21:59,859 Stilla nerede? 217 00:22:00,610 --> 00:22:04,947 O bir prenses. Uyuyor olmalı. 218 00:22:14,874 --> 00:22:16,667 - İyi uyudun mu? - Evet. 219 00:22:16,793 --> 00:22:18,419 Çok güzel bir gün. 220 00:22:19,879 --> 00:22:21,922 Gücünü korumalısın, 221 00:22:21,923 --> 00:22:25,593 sütle, ekmekle, balla, ve biraz uyarıcı. 222 00:22:26,886 --> 00:22:31,386 Erik likörü arayacağım uzun yıllardır yaşadığım şey. 223 00:22:50,076 --> 00:22:51,702 Bayan Berta sanırım. 224 00:22:51,828 --> 00:22:54,121 Kaleden olduğunu biliyordum. 225 00:22:54,247 --> 00:22:56,082 Sizi evinize götürmek için buradayım Bayan. 226 00:22:56,207 --> 00:22:57,625 Sen ve kocan. 227 00:22:58,793 --> 00:23:01,128 Ben Gabor. Ben yöneticiyim. 228 00:23:01,462 --> 00:23:04,756 Sen gittikten sonra kaleye geldim. 229 00:23:04,841 --> 00:23:06,259 Büyükbaba nasıl? 230 00:23:06,342 --> 00:23:08,010 Kont'un durumu iyi. 231 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Seni çok görmek istiyor 232 00:23:09,888 --> 00:23:11,973 Bayan Irina ve Bayan Xenia gibi. 233 00:23:12,056 --> 00:23:15,184 Onlar olmayalı uzun zaman oldu kendi yaşında biriyle 234 00:23:15,310 --> 00:23:16,728 Evlenmediler mi? 235 00:23:16,811 --> 00:23:19,814 Evet, onlar hala genç. Zamanları var. 236 00:23:19,898 --> 00:23:23,192 Bay Gert ve Bayan Gastrop seni de unutmadım 237 00:23:23,276 --> 00:23:24,402 Hâlâ hayattalar mı? 238 00:23:26,362 --> 00:23:27,613 Hans... 239 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 bu beyefendi dedemin yöneticisidir. 240 00:23:30,491 --> 00:23:31,992 Kocam. Gabor. 241 00:23:32,118 --> 00:23:33,953 Bizi kaleye götürecek. 242 00:23:34,037 --> 00:23:36,497 seni bekleyeceğim Kahvaltını bitirmek için. 243 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 Hemen bitireceğiz. 244 00:23:38,124 --> 00:23:40,251 Artık gidebiliriz, değil mi? 245 00:23:40,752 --> 00:23:41,878 Tamam aşkım. 246 00:23:42,086 --> 00:23:43,879 Faturanız hazır mı? 247 00:23:43,963 --> 00:23:45,339 Şimdi gidiyoruz. 248 00:23:45,423 --> 00:23:47,341 Beni antrenöre götür. Onu görmek istiyorum. 249 00:23:47,425 --> 00:23:49,510 Var mı armamız mı? 250 00:23:51,554 --> 00:23:55,933 umarım her zaman bu kadar mutlu olur tıpkı küçüklüğündeki gibi. 251 00:24:02,231 --> 00:24:05,275 Burada. eminim Bagajımız bugün buraya gelecek. 252 00:24:05,360 --> 00:24:07,403 Bu kapsamalıdır kaleye ulaşımımız. 253 00:24:10,031 --> 00:24:12,199 Kaleye mi? Unutun efendim. 254 00:24:12,283 --> 00:24:13,993 Dağ çok dik, 255 00:24:14,077 --> 00:24:18,164 ve bu bölgenin kötü bir itibarı var. 256 00:24:18,247 --> 00:24:20,791 Uşakınız gelebilir ve bagajı al. 257 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 izin verecek misin Bu kız bütün sabah uyudu mu? 258 00:24:33,680 --> 00:24:36,015 Kalk artık, seni kahrolası uykucu! 259 00:24:43,231 --> 00:24:45,691 Hey! Kalkma zamanı! 260 00:24:46,818 --> 00:24:48,402 Stilla! 261 00:25:31,946 --> 00:25:33,906 Bütün bunlar bir sonraki Kont'a ait olacak. 262 00:26:16,657 --> 00:26:18,116 Önce mezarlığa gideceğiz. 263 00:26:18,201 --> 00:26:19,660 Büyükannemin mezarını görmek istiyorum. 264 00:27:08,793 --> 00:27:10,961 Soldaki ilki. 265 00:27:17,301 --> 00:27:20,095 Felicia Castelnuovo de Tepee. 266 00:27:27,728 --> 00:27:28,812 anısına. 267 00:27:29,730 --> 00:27:32,441 Diledi ve biliyordu nasıl susulur. 268 00:27:43,953 --> 00:27:47,456 Ivor Vlad de Tepee. 269 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 Kont Drakula! 270 00:27:55,381 --> 00:27:56,507 Bu büyükbaba! 271 00:28:06,267 --> 00:28:07,393 Irina! 272 00:28:14,066 --> 00:28:15,233 Xenia! 273 00:28:17,195 --> 00:28:18,237 Hans. 274 00:28:19,238 --> 00:28:21,198 Gabor, bu ne anlama geliyor? 275 00:28:21,282 --> 00:28:23,575 Endişelenmeyin, Bayan. 276 00:28:23,659 --> 00:28:26,453 Acele edelim. Ailen seni bekliyor. 277 00:28:26,871 --> 00:28:29,874 Büyükbaban seni görmek için sabırsızlanıyor. 278 00:28:44,388 --> 00:28:46,932 Nihayet buradayız. 279 00:28:47,058 --> 00:28:48,350 Büyükbabam evde değil mi? 280 00:28:48,434 --> 00:28:49,852 Beni takip et. 281 00:28:49,936 --> 00:28:52,980 Büyükbaba nerede? Peki kuzenlerim? 282 00:28:53,064 --> 00:28:55,775 Seni odana götürmem söylendi. 283 00:28:56,150 --> 00:28:57,651 Ama onları görmek istiyorum. 284 00:28:57,902 --> 00:28:58,944 Lütfen. 285 00:28:59,654 --> 00:29:00,946 Hadi Berta. 286 00:29:04,116 --> 00:29:06,368 Onları daha sonra göreceksiniz, Bayan. 287 00:29:08,996 --> 00:29:11,039 söyler misin büyükbabam burada olduğumuzu mu söyledi? 288 00:29:11,165 --> 00:29:13,125 Merak etme, onu yakında göreceksin. 289 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Fena değil, değil mi? 290 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Dinlemek! 291 00:29:45,032 --> 00:29:47,367 - Ne? - Sessiz ol! Şşşt! 292 00:29:48,744 --> 00:29:49,828 Hiçbir şey duymuyorum. 293 00:29:49,912 --> 00:29:53,415 Birinin ağladığını duyduğumu sandım. 294 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 - Ağlıyor musun? - Evet, ağlıyorum. 295 00:29:56,043 --> 00:29:58,462 Tamam Berta. Buraya gel. 296 00:29:59,505 --> 00:30:01,465 Ne? Hoşuna gitti mi? 297 00:30:04,010 --> 00:30:07,096 Peki ya bagajlarımız Hans? Ne yapmamız gerekiyor? 298 00:30:08,139 --> 00:30:10,015 Hans, ne yapacağız? 299 00:30:10,141 --> 00:30:12,601 Gabor gidip onu alacak. Ne hakkında endişeleniyorsun? 300 00:30:12,727 --> 00:30:16,230 Sadece... Olanlar hoşuma gitmiyor. 301 00:30:16,355 --> 00:30:19,232 Ne demek istiyorsun? 302 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 Bilmiyorum. 303 00:30:21,861 --> 00:30:23,946 Daha farklı bir karşılama bekliyordum. 304 00:30:25,156 --> 00:30:27,616 Belki hazırlanıyorlardır sana bir sürpriz. 305 00:30:27,700 --> 00:30:30,452 Gabor'un biraz tuhaf olduğu doğru. 306 00:30:30,578 --> 00:30:32,580 ama çok hoş ve düşünceli biri. 307 00:30:33,372 --> 00:30:36,833 Göreceksin, ailen yakında ortaya çıkacak. 308 00:30:37,001 --> 00:30:38,502 Muhtemelen dışarıdalar. 309 00:30:38,794 --> 00:30:40,670 Ya da belki hala yataktalar. 310 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Gabor'dan bir ayna istemeliyiz. 311 00:30:50,973 --> 00:30:52,349 Onu arayacağım. 312 00:30:52,475 --> 00:30:56,228 Bagajlarımıza ihtiyacımız var. ve bir ayna istiyorum. 313 00:30:56,312 --> 00:30:58,272 Gert'in neden burada olmadığını anlamıyorum. 314 00:30:58,356 --> 00:31:00,566 - DSÖ? - Eski hizmetçi. 315 00:31:00,691 --> 00:31:02,109 Birini bulacağım. 316 00:31:31,013 --> 00:31:32,264 Bayan Gastrop! 317 00:31:46,237 --> 00:31:47,404 Bayan Gastrop! 318 00:32:09,135 --> 00:32:10,469 Bayan Gastrop! 319 00:32:13,514 --> 00:32:15,557 Orada mısınız Bayan Gastrop? 320 00:32:15,683 --> 00:32:17,726 Burada ne yapıyorsun? 321 00:32:17,810 --> 00:32:19,561 Neden buradasın? 322 00:32:19,645 --> 00:32:21,146 Bayan Gastrop nerede? 323 00:32:21,272 --> 00:32:24,608 Ya Gert? Peki bagajımızı kim getiriyor? 324 00:32:24,692 --> 00:32:26,276 Ben ayrılmak üzereydim. 325 00:32:26,360 --> 00:32:29,321 Endişelenmene gerek yok. Seninle ilgileneceğim. 326 00:32:30,364 --> 00:32:33,200 Öğle yemeği servis edilir, ve kocan seni bekliyor. 327 00:32:41,292 --> 00:32:43,794 Bakmak. Şimdi bu hoş bir sürpriz. 328 00:32:43,836 --> 00:32:45,254 Açlıktan ölüyorum. 329 00:32:45,921 --> 00:32:47,422 Yani öğle yemeğinde sadece ikimiz mi varız? 330 00:32:47,548 --> 00:32:50,133 Görünüşe göre. Mutfakta kimse yok. 331 00:32:51,218 --> 00:32:53,011 Her yer boş görünüyor. 332 00:32:57,391 --> 00:32:59,851 Ve onları görmeyeceğiz akşam yemeğinde de mi? 333 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Odalar kilitli. 334 00:33:03,939 --> 00:33:05,440 Hizmetçi yok. 335 00:33:05,524 --> 00:33:07,901 - Hadi yiyelim. - Elbette. 336 00:33:09,028 --> 00:33:11,280 Yemekler güzel görünüyor değil mi? 337 00:33:12,323 --> 00:33:13,782 Bu sığır etini gördün mü? 338 00:33:28,631 --> 00:33:29,965 Peki ya bu şarap? 339 00:33:56,283 --> 00:33:58,285 İçilmez! 340 00:33:58,410 --> 00:33:59,536 Berbat. 341 00:34:02,998 --> 00:34:04,916 Kokmuyor. 342 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Ama tadı berbat. Bana biraz su ver. 343 00:34:10,130 --> 00:34:11,798 Aynayı buldum, biliyorsun. 344 00:34:11,924 --> 00:34:15,302 sana söyleyecektim Gabor beni öğle yemeğine aradığında. 345 00:34:15,803 --> 00:34:17,262 Kırık değildi. 346 00:34:17,346 --> 00:34:19,097 Az önce indirmişlerdi. 347 00:34:19,348 --> 00:34:20,432 Sığır eti ister misin? 348 00:34:20,558 --> 00:34:22,476 Hayır, hiçbirini istemiyorum. 349 00:34:22,977 --> 00:34:24,353 Yemek yemeyecek misin? 350 00:34:24,937 --> 00:34:28,899 Hayır, sığır eti çok nadirdir. Meyve alacağım. 351 00:34:29,525 --> 00:34:30,567 Sığır eti sevmiyorum. 352 00:34:33,028 --> 00:34:34,654 Hamilelik olmalı, değil mi? 353 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 Hans mı? 354 00:34:50,170 --> 00:34:51,212 Evet canım? 355 00:34:54,049 --> 00:34:55,133 Ne? 356 00:34:56,302 --> 00:34:59,054 Bilmiyorum. İyi misin? 357 00:34:59,179 --> 00:35:00,305 Tamam aşkım? 358 00:35:00,431 --> 00:35:04,560 Evet, seni yemek yerken görüyorum ve hiçbir şey olmamış gibi davranmak. 359 00:35:05,644 --> 00:35:06,936 Endişeli görünmüyorsun. 360 00:35:07,062 --> 00:35:08,730 Neden endişelenmeliyim? 361 00:35:08,814 --> 00:35:10,732 O mezarlar mezarlıktan. 362 00:35:10,858 --> 00:35:12,484 Mezarlık mı? 363 00:35:13,527 --> 00:35:16,196 Peki ya onlar? Şu zilden mi bahsediyorsun? 364 00:35:16,905 --> 00:35:19,324 Mezar taşlarından bahsediyorum büyükbabam ve kuzenlerim için 365 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 sanki oraya gömülmüşler gibi. 366 00:35:21,076 --> 00:35:23,536 Sana yazdı değil mi? 367 00:35:23,621 --> 00:35:25,664 Ve o adam, yönetici. 368 00:35:25,748 --> 00:35:29,084 Sanki onlardan bahsediyordu... Yani... 369 00:35:29,294 --> 00:35:30,543 Öldüklerini söylemedi. 370 00:35:30,878 --> 00:35:33,297 Rahatsız edici olan da bu anlamıyor musun? 371 00:35:34,882 --> 00:35:37,968 Bir açıklaması olmalı. Garip olmasına rağmen. 372 00:35:38,594 --> 00:35:40,178 Bu açıklanamaz. 373 00:35:40,304 --> 00:35:41,805 Sadece kasvetli görünüyor, hepsi bu. 374 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Muhtemelen mezarları vardır zamanı gelince hazırlar. 375 00:35:46,935 --> 00:35:48,686 Bir bakıma pratiktir. 376 00:35:49,188 --> 00:35:52,399 Gerçi... biraz nahoş. 377 00:35:54,652 --> 00:35:55,694 Berta! 378 00:36:02,409 --> 00:36:03,451 Hans. 379 00:36:03,911 --> 00:36:05,203 Dışarı çıkmak ister misin? 380 00:36:05,454 --> 00:36:07,122 Yürüyüşe çıkabiliriz. 381 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Göreceksiniz, yakında ortaya çıkacaklar. 382 00:36:29,603 --> 00:36:31,771 Belki açabiliriz. 383 00:36:32,106 --> 00:36:35,901 Gabor kapıyı açık bırakmış olabilir. 384 00:37:34,042 --> 00:37:35,084 Berta. 385 00:37:36,086 --> 00:37:37,212 Uyanmak. 386 00:37:40,883 --> 00:37:42,050 Hans. 387 00:37:42,176 --> 00:37:43,635 Uzun süre uyudun. 388 00:37:45,220 --> 00:37:47,013 Hadi gidelim Hans. 389 00:37:47,431 --> 00:37:48,890 Haydi buradan çıkalım. 390 00:37:49,141 --> 00:37:50,934 Aptal olma. 391 00:37:51,727 --> 00:37:53,520 Haydi, bizi bekliyorlar. 392 00:37:57,524 --> 00:37:58,900 Uyanmak. 393 00:38:05,908 --> 00:38:07,701 Haydi, sorun değil. 394 00:38:08,202 --> 00:38:10,370 Hazırlanmalısın. 395 00:38:10,496 --> 00:38:11,955 Akşam yemeğine inmemiz gerekiyor. 396 00:38:17,920 --> 00:38:19,713 Herkes seni bekliyor. 397 00:38:21,715 --> 00:38:22,966 Herkes? 398 00:38:23,091 --> 00:38:24,926 Evet, yemek odasında. 399 00:38:28,013 --> 00:38:29,347 İyi akşamlar. 400 00:38:44,863 --> 00:38:46,114 Berta. 401 00:38:47,115 --> 00:38:51,615 Sevgili Berta'm. Giden kız. 402 00:39:01,046 --> 00:39:02,130 Berta. 403 00:39:03,715 --> 00:39:05,133 Munia'yla hiç tanışmadın. 404 00:39:07,177 --> 00:39:08,887 O benim karım. 405 00:39:10,055 --> 00:39:13,391 Munia, bu benim torunum. 406 00:39:22,568 --> 00:39:25,195 O daha da güzel söylediğinden daha. 407 00:39:37,624 --> 00:39:39,500 Ellerin donuyor! 408 00:39:43,797 --> 00:39:46,591 Hadi oturalım. Onu bunaltma. 409 00:39:47,634 --> 00:39:49,886 Berta, burası senin yerin. 410 00:39:50,929 --> 00:39:52,430 Hans, sen buraya otur. 411 00:39:57,895 --> 00:40:00,772 Berta, bize her şeyi anlatmalısın. 412 00:40:00,898 --> 00:40:02,774 - Londra nasıl? - Peki evin nasıl? 413 00:40:02,900 --> 00:40:04,276 Kale gibi mi? 414 00:40:04,359 --> 00:40:06,611 Hayır. Biraz daha küçük. 415 00:40:09,698 --> 00:40:11,950 olduğun doğru mu bebek sahibi olacak mısın? 416 00:40:12,075 --> 00:40:13,618 - Evet. - Beş ay içinde. 417 00:40:13,744 --> 00:40:14,953 Beş ay! 418 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Tamam, tamam. konuşmak için zaman olacak. 419 00:40:18,624 --> 00:40:20,083 Bizi bırakın Bayan Gastrop. 420 00:40:27,132 --> 00:40:28,466 Bebeğin hareketini hissedebiliyor musun? 421 00:40:28,967 --> 00:40:30,677 Hayır, henüz değil. 422 00:40:30,928 --> 00:40:32,429 Acaba şimdi nasıl? 423 00:40:32,804 --> 00:40:34,180 Ne zaman hareket etmeye başlayacak? 424 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Haydi, şimdi kuzenini rahat bırak. 425 00:40:37,059 --> 00:40:39,269 Sahip olmak nasıl bir şey içinizde yaşayan bir insan mı var? 426 00:40:39,394 --> 00:40:41,479 Bebek henüz hiçbir şey yapmıyor. 427 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Annenin içinde büyüyor... 428 00:40:44,191 --> 00:40:46,526 ve onun kanıyla besleniyor. 429 00:40:51,198 --> 00:40:54,993 Gert, lütfen. Sen yapmadın bayana şarap ikram etti. 430 00:40:56,870 --> 00:40:59,706 Hayır, teşekkür ederim. Sadece su alacağım. 431 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 Hamilelik yüzünden mi? 432 00:41:01,750 --> 00:41:03,543 Seninle aynı fikirde olmayacağını düşünüyorum. 433 00:41:03,752 --> 00:41:06,796 - Hayır, hiç de değil. - Hayır, o değil. 434 00:41:08,382 --> 00:41:09,591 Hiç içmez misin? 435 00:41:09,675 --> 00:41:11,093 Gelişinizi kutlamalıyız. 436 00:41:11,677 --> 00:41:14,054 Hadi Berta. Sadece bu gece için. 437 00:41:16,348 --> 00:41:19,434 Yeniden buluşmamızın şerefine kadeh kaldırmak istiyorum. 438 00:41:20,143 --> 00:41:23,771 Ve özellikle sana, nazik hostesimiz. 439 00:41:25,190 --> 00:41:28,109 Bence tostlar sonunda yapılmalıdır. 440 00:41:34,491 --> 00:41:36,284 Varise kadeh kaldıralım. 441 00:41:38,453 --> 00:41:41,456 Geleceğin Kont Drakula'sı. 442 00:41:41,540 --> 00:41:44,834 Ve annesine, o olmadan asla var olamazdı. 443 00:41:44,960 --> 00:41:46,294 Kuyu! Peki beni dışarıda mı bırakacaksın? 444 00:41:47,713 --> 00:41:50,006 O, Berta kadar önemli. 445 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 Onun için kadeh kaldıracağız. 446 00:41:52,467 --> 00:41:55,470 Teşekkürler Irina. Teşekkürler Xenia. 447 00:42:03,311 --> 00:42:05,771 Bu olağanüstü bir şarap. 448 00:42:05,897 --> 00:42:07,148 Bundan hoşlandın mı? 449 00:42:08,150 --> 00:42:10,443 Bunu ancak bu ilçede alabilirsiniz. 450 00:42:11,695 --> 00:42:13,405 İyi bir rezervimiz var. 451 00:42:14,031 --> 00:42:15,032 Kiler dolu. 452 00:42:17,492 --> 00:42:19,827 Berta, hâlâ denemedin. 453 00:42:20,495 --> 00:42:22,997 İçmek. Fikrinizi duyalım. 454 00:42:51,777 --> 00:42:53,904 Gert, sığır eti servis edebilirsin. 455 00:42:59,409 --> 00:43:01,035 Hayır, lütfen. Ben de onunla gideceğim. 456 00:43:04,331 --> 00:43:07,500 Özür dilerim. Hamilelik olmalı. 457 00:43:08,543 --> 00:43:10,503 Bu sabah zar zor yemek yedi. 458 00:43:10,629 --> 00:43:13,673 Etin görüntüsü onu hasta etti. 459 00:43:15,050 --> 00:43:16,384 Onunla ilgilenmeliyiz. 460 00:43:21,223 --> 00:43:23,016 Onu odasında bıraktım. 461 00:43:23,100 --> 00:43:25,894 Uzanmakta ısrar etti ama hasta gibi görünmüyordu. 462 00:43:26,978 --> 00:43:28,521 Bırakın ne isterse içsin. 463 00:43:29,648 --> 00:43:31,524 Çok naziksiniz. 464 00:43:32,818 --> 00:43:35,445 Unvanın varisi onun içindedir. 465 00:44:25,620 --> 00:44:28,456 Bu beni şaşırtmadı korktuğunu. 466 00:44:29,833 --> 00:44:31,626 O gördüğün mezarlar... 467 00:44:32,794 --> 00:44:34,837 ve sonra biz. 468 00:44:36,548 --> 00:44:38,508 Hepimiz. 469 00:44:38,717 --> 00:44:41,344 Korktuğumu sana kim söyledi? 470 00:44:43,763 --> 00:44:47,808 Aslında bu mezarlar ailemizin kaderidir. 471 00:44:48,852 --> 00:44:52,730 Eşsiz bir hastalıkla karşı karşıyayız 472 00:44:52,814 --> 00:44:54,899 ve doktorlar yardımcı olmuyor. 473 00:44:56,443 --> 00:44:59,904 Ama hepsi aynı fikirde ölümcül şekilde enfekte olduğumuzu... 474 00:45:01,907 --> 00:45:03,033 korkuyla. 475 00:45:04,326 --> 00:45:05,660 Üzüntüyle. 476 00:45:07,913 --> 00:45:11,082 Renk eksikliğini fark ettiniz mi? yüzümüze mi bakıyorsun Berta? 477 00:45:14,419 --> 00:45:17,380 Cildimiz eski bir parşömen gibidir. 478 00:45:18,715 --> 00:45:23,010 gücü olmadan sağlıklı insan yüzleri. 479 00:45:25,055 --> 00:45:28,058 Biz Drakulalar solgunuz, 480 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 melankolik, 481 00:45:30,602 --> 00:45:32,020 insan düşmanı. 482 00:45:32,854 --> 00:45:34,438 Ve bu yalnızlık 483 00:45:35,482 --> 00:45:38,109 yansıtılır yüzümüzün renginde. 484 00:45:44,699 --> 00:45:46,283 Vlad Drakula, 485 00:45:46,785 --> 00:45:49,162 Voyvoda ve Eflak Lordu. 486 00:45:49,788 --> 00:45:53,208 Transilvanya'nın en korkulan lideri. 487 00:45:53,333 --> 00:45:55,668 Ona "Kazıklı!" deniyordu. 488 00:45:56,169 --> 00:45:59,881 çünkü o kazığa oturtuyordu onun düşmanları. 489 00:46:00,006 --> 00:46:04,093 100.000'den fazla var onun hükümdarlığına atfedilen ölümler. 490 00:46:05,971 --> 00:46:09,599 Ama ailenin kitabı sadece konuşuyor Bu hayattaki saltanatımız hakkında. 491 00:46:11,017 --> 00:46:13,728 Faaliyetlerimizden bahsetmiyor... 492 00:46:14,813 --> 00:46:16,105 bir sonraki adımda. 493 00:46:21,820 --> 00:46:23,279 Oğlun Berta... 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,742 Oğlun varis olacak Drakula başlığının. 495 00:46:29,160 --> 00:46:31,120 Varlığımız yorucu. 496 00:46:32,163 --> 00:46:33,247 Riskli. 497 00:46:34,165 --> 00:46:35,916 Ve o gelecekteki torunu 498 00:46:36,960 --> 00:46:40,672 yorgun atalarının yerini almaya geliyor 499 00:46:40,755 --> 00:46:43,591 sonsuz melankolide acı çektiğimizi. 500 00:48:15,642 --> 00:48:16,726 Hans. 501 00:48:17,852 --> 00:48:19,019 Hans. 502 00:51:21,327 --> 00:51:23,662 - Gabor! Bu bagaj mı? - Evet. 503 00:51:23,746 --> 00:51:26,039 Berta'nın bagajı! Onu görmek istiyorum. 504 00:51:26,165 --> 00:51:28,876 Hayır, onu almalıyım Kontes'in yatak odasına. 505 00:51:29,919 --> 00:51:33,005 - Sana yardım edeceğiz ama... - Görmek istiyoruz. 506 00:51:33,089 --> 00:51:34,715 Önce onu görmek istiyoruz. 507 00:51:37,302 --> 00:51:39,262 getirmemi istedi. 508 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 - Gabor, bekle. - Haydi hanımlar! 509 00:51:42,390 --> 00:51:43,974 - Mantıklı ol! -Gabor lütfen. 510 00:51:44,058 --> 00:51:45,642 - Kes şunu! - Açık. 511 00:51:46,686 --> 00:51:49,146 Gabor, aptal olma! 512 00:51:49,230 --> 00:51:52,608 Bayan Irina, çizgiyi aşıyorsunuz. Kes şunu! 513 00:51:52,692 --> 00:51:54,734 Ne yapıyorsun? Bakmak! 514 00:51:54,944 --> 00:51:57,613 - Kötü bir şey yapmayacağız. - Kes şunu! 515 00:51:57,822 --> 00:52:00,574 - Şu elbiseye bak. - Bu! 516 00:52:00,867 --> 00:52:03,160 Hemen buraya gelin! Bu senin değil! 517 00:52:03,244 --> 00:52:05,913 Bayan Berta'nın kıyafetlerini rahat bırakın yoksa hanımefendiye söylerim. 518 00:52:06,956 --> 00:52:09,750 Bu çok çirkin! Ortalığı karıştırdın. 519 00:52:09,917 --> 00:52:10,959 Bu şekilde paketlenmemişti. 520 00:52:12,170 --> 00:52:14,130 Tabii ki değil! Ne yaptığına bir bak! 521 00:52:14,255 --> 00:52:16,548 - Katlanması gerekiyor. - Nasıl yapılacağını biliyoruz. 522 00:52:19,719 --> 00:52:23,013 Kıpırdama, yoksa Kont'u arayacağım! 523 00:52:30,563 --> 00:52:34,775 "Bir hayvanın üstüne oturan bir kadın gördüm, 524 00:52:34,817 --> 00:52:37,027 küfür dolu sözlerle dolu 525 00:52:37,070 --> 00:52:40,448 yedi başı ve on boynuzu vardır. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,700 Ve kadın dizilmişti mor ve kırmızı renkte, 527 00:52:43,826 --> 00:52:47,329 ve altınla süslenmiş ve değerli taşlar ve inciler, 528 00:52:47,455 --> 00:52:51,955 elinde altın bir kupa var iğrençliklerle dolu. 529 00:52:52,543 --> 00:52:55,295 Ve onun alnında yazılı bir isimdi... 530 00:52:56,339 --> 00:52:57,631 Gizem. 531 00:53:01,052 --> 00:53:04,555 Ve kadını sarhoş gördüm şehit kanlarıyla. 532 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Kim var orada? 533 00:53:06,849 --> 00:53:10,269 Kim olduğunu tahmin edebiliyorum Madem öyle saklanıyorsun. 534 00:53:10,353 --> 00:53:11,562 Senden korkmuyorum 535 00:53:11,646 --> 00:53:14,482 bir sözün olsa bile alnına kazınmış, 536 00:53:14,565 --> 00:53:17,192 ve sahip olsan bile birden fazla kafa. 537 00:53:18,236 --> 00:53:19,110 Siz ikiniz! 538 00:53:19,320 --> 00:53:23,157 yapabileceğinden şüpheliyim burada iyi bir şey var mı? 539 00:53:23,282 --> 00:53:24,366 Hayır efendim. 540 00:53:24,450 --> 00:53:27,870 Kız kardeşim Irina ve ben ormanda kayboldular. 541 00:53:27,912 --> 00:53:30,497 Ve saklandık çünkü yabancılardan korkuyoruz. 542 00:53:30,581 --> 00:53:33,750 Ama dualarınızdan senin iyi bir adam olduğunu söyleyebiliriz. 543 00:53:34,794 --> 00:53:36,921 - Yani siz kardeş misiniz? - Evet. 544 00:53:38,131 --> 00:53:40,508 Ve sanırım birlikte şakalar yapıyorsunuz. 545 00:53:40,717 --> 00:53:44,137 Kız kardeşim ayağını incitti ve eve dönemeyiz. 546 00:53:44,387 --> 00:53:45,846 Zar zor yürüyebiliyorum. 547 00:53:48,599 --> 00:53:50,684 Senin için nasıl üzülebilirim? 548 00:53:50,810 --> 00:53:53,854 Sen çoğu zaman bir sebepsin insanın ayartılmasından ve günahından. 549 00:53:54,647 --> 00:53:57,066 Nasıl merhamet gösterebilirdim? 550 00:53:57,191 --> 00:53:59,693 Sen şehvetin kendisini somutlaştırıyorsun. 551 00:54:00,278 --> 00:54:02,446 - Ne lanet! - Ama efendim... 552 00:54:03,489 --> 00:54:06,200 Adama saldırıyorsun ve düşüşünü kışkırttı... 553 00:54:07,785 --> 00:54:10,496 senin aldatıcınla... 554 00:54:10,621 --> 00:54:11,913 Sana yalvarıyoruz. 555 00:54:13,207 --> 00:54:14,499 Lütfen. 556 00:54:14,834 --> 00:54:18,045 Aldatıcı cazibenle. 557 00:54:18,171 --> 00:54:20,631 Bize eşlik edebilir misiniz? 558 00:54:43,237 --> 00:54:44,738 Sana yalvarıyorum. 559 00:54:47,950 --> 00:54:50,410 Eğer gerçekten sıkıntı içindeysen... 560 00:54:51,454 --> 00:54:53,747 Bu kadar nazik olur muydun? 561 00:55:24,028 --> 00:55:25,154 Hans. 562 00:56:10,783 --> 00:56:12,242 Kim var orada? 563 00:56:13,286 --> 00:56:14,370 Hans! 564 00:56:16,038 --> 00:56:17,289 Sen olduğunu? 565 00:56:17,999 --> 00:56:19,166 Kim o? 566 00:56:21,043 --> 00:56:23,837 Her kimsen, beni duyabiliyor musun? 567 00:56:24,881 --> 00:56:27,508 sadece bilmek istiyorum kocama ne oldu? 568 00:56:27,633 --> 00:56:28,759 O nerede? 569 00:56:39,353 --> 00:56:40,729 Hans! 570 00:56:40,938 --> 00:56:42,898 Hans! 571 00:58:21,831 --> 00:58:23,457 Yardım edin lütfen! 572 00:58:29,422 --> 00:58:30,464 Sorun nedir? 573 00:58:30,673 --> 00:58:32,383 Kocamı bulamıyorum. 574 00:58:32,758 --> 00:58:34,760 Ve kale boş. 575 00:58:35,136 --> 00:58:37,888 Kimse yok! İlk günkü gibi. 576 00:58:38,305 --> 00:58:39,514 İlk gün mü? 577 00:58:40,057 --> 00:58:42,059 Hans ortadan kayboldu. 578 00:58:42,685 --> 00:58:44,978 Ve ormanda kan vardı. 579 00:58:46,105 --> 00:58:47,439 Ve bu şal. 580 00:58:48,816 --> 00:58:50,192 Bagajım. 581 00:58:50,526 --> 00:58:52,069 Bu konuda bir şey biliyor musun? 582 00:58:53,237 --> 00:58:55,864 Ormanda bulundu kanı tamamen çekilmiştir. 583 00:58:55,865 --> 00:58:58,868 - Evet. I saw some Gypsies- - Şşşt! 584 00:59:01,412 --> 00:59:05,082 Sesini alçalt! Birkaç Çingene gördüğünü mü söyledin? 585 00:59:05,499 --> 00:59:08,335 Evet. Beni gördüklerinde saklandılar. 586 00:59:10,463 --> 00:59:13,883 Doktor, bir şey yaptı kocama ne olur? 587 00:59:14,300 --> 00:59:16,635 Ve sonsuz ışık sana rehberlik etsin. 588 00:59:26,270 --> 00:59:29,106 - Sorun nedir? - Ormanda bir şey gördü. 589 00:59:30,149 --> 00:59:32,401 Bayana bir bardak likör getirin. 590 00:59:32,526 --> 00:59:35,737 Bir şey biliyor musun? bu ölüm hakkında? 591 00:59:36,322 --> 00:59:38,073 Bazı serseriler var. 592 00:59:38,449 --> 00:59:40,701 Bir erkek ve bir kadın. 593 00:59:41,744 --> 00:59:42,870 Onları gördüm. 594 00:59:43,245 --> 00:59:44,996 İnsanlar böyle şeyler yapmazlar. 595 00:59:45,081 --> 00:59:48,250 Isırıkları görmedin mi? Bu hayvanlar tarafından yapıldı. 596 00:59:50,544 --> 00:59:51,670 Şal. 597 00:59:52,755 --> 00:59:56,550 İki yıl önce kurtlar geldi kasabaya girip iki çocuğu öldürdü. 598 00:59:56,842 --> 00:59:58,093 Kurtlar değil. 599 00:59:58,219 --> 01:00:01,096 Lanet Çingeneler! İhtiyacımız var onları bölgeden kovmak için! 600 01:00:01,347 --> 01:00:03,265 Çingeneler olduğunu sana kim söyledi? 601 01:00:03,432 --> 01:00:05,642 Neden onun kanını içsinler ki? 602 01:00:05,851 --> 01:00:08,645 Birisi suçlu, ve harekete geçmeliyiz. 603 01:00:08,813 --> 01:00:10,272 Bize bildiğiniz her şeyi anlatın hanımefendi. 604 01:00:13,317 --> 01:00:14,901 What's wrong, my girl? 605 01:00:15,319 --> 01:00:16,403 Şal. 606 01:00:16,570 --> 01:00:20,240 - Öyleydi... öyleydi... - Kaleden neden kaçtın? 607 01:01:24,180 --> 01:01:27,391 Yakalamak zorundayız o Çingeneler hemen. 608 01:01:27,892 --> 01:01:31,395 Öncelikle emin olmalıyız bu suçlardan dolayı suçlular. 609 01:01:31,478 --> 01:01:32,520 Doktor. 610 01:01:35,191 --> 01:01:38,819 Doktor... acaba Hans'a bir şey oldu. 611 01:01:45,534 --> 01:01:46,743 Beni nereye götürüyorsun? 612 01:01:46,744 --> 01:01:47,828 Seni uyarmaya geldim! 613 01:01:47,995 --> 01:01:49,830 Yakında burada olacaklar. Soru soracaklar! 614 01:01:50,080 --> 01:01:51,498 Kesinlikle. 615 01:01:51,665 --> 01:01:55,001 Ve kaleyi ne kadar sessiz bulurlarsa, herkes için daha iyi. 616 01:01:55,544 --> 01:01:57,963 Geceyi geçireceksin 617 01:01:58,130 --> 01:02:01,967 ailenin tek üyesiyle henüz tanışmadınız. 618 01:02:09,058 --> 01:02:11,351 Bu akşam bir ziyaretçiniz var efendim. 619 01:02:11,435 --> 01:02:14,020 Umarım eğlenirsiniz. 620 01:02:21,779 --> 01:02:25,991 Bayan Berta, endişeliydik. Neredeydin? 621 01:02:27,034 --> 01:02:28,577 Şal. 622 01:02:28,661 --> 01:02:32,373 Ama onu bagajına kendim koydum bu sabah temizlendi ve ütülendi! 623 01:02:32,498 --> 01:02:34,082 Bu nasıl mümkün olabilir? 624 01:02:35,709 --> 01:02:38,169 Ona Hans'ı sor. Sana nerede olduğunu söylemesini sağla. 625 01:02:38,337 --> 01:02:41,465 Canım! Sana ne oldu? 626 01:02:45,719 --> 01:02:47,303 You had us worried. 627 01:02:47,888 --> 01:02:49,723 Teşekkür ederim Doktor, onu getirdiğin için. 628 01:02:49,932 --> 01:02:52,100 - Hans! - Peki ne oldu? 629 01:02:52,559 --> 01:02:54,435 Eşiniz çok üzgün. 630 01:02:54,561 --> 01:02:56,688 Şehirde bazı trajediler yaşandı. 631 01:02:57,898 --> 01:03:00,025 Senin için korkuyordu, 632 01:03:00,317 --> 01:03:01,985 ve geri dönemedi tek başına. 633 01:03:02,152 --> 01:03:04,362 Benim için mi korkuyorsun? Hadi aşkım. 634 01:03:04,405 --> 01:03:07,324 We were all worried nerede olduğunuz hakkında. 635 01:03:07,366 --> 01:03:08,658 Onu koçuna mı getirdin? 636 01:03:08,784 --> 01:03:10,577 Hayır. Bizi bir köylü getirdi. 637 01:03:11,036 --> 01:03:13,496 - Seni şehre geri götüreceğim Doktor. - Teşekkür ederim. 638 01:03:15,332 --> 01:03:17,208 Benimle gelir misiniz Bayan? 639 01:03:17,710 --> 01:03:19,878 Büyükbaban ve bayanlar sizi bekliyor. 640 01:03:20,087 --> 01:03:23,131 Sen Gabor'la git. teşekkür edeceğim nezaketinden dolayı doktor. 641 01:04:23,442 --> 01:04:24,484 Hans. 642 01:04:27,112 --> 01:04:28,196 Lütfen, Hans. 643 01:04:29,114 --> 01:04:30,573 Gitmek zorundayız. 644 01:04:38,082 --> 01:04:40,417 Ne olduğunu görmüyor musun? bu evde mi oluyor? 645 01:05:06,276 --> 01:05:08,444 Beni yalnız bırakın! 646 01:05:08,570 --> 01:05:11,072 Çıkmak! Çıkmak! 647 01:05:15,327 --> 01:05:16,619 Hans. 648 01:05:50,904 --> 01:05:52,572 Valerio! 649 01:05:52,698 --> 01:05:54,074 Valerio! 650 01:06:02,541 --> 01:06:04,668 You've done it again, Valerio, kahretsin! 651 01:06:18,348 --> 01:06:19,474 Gabor, onu götür! 652 01:06:31,445 --> 01:06:32,571 Affedersin. 653 01:06:36,783 --> 01:06:38,075 Şimdi gördün mü? 654 01:06:39,119 --> 01:06:42,747 O şey miras alabilir mi? Drakula'nın adı? 655 01:06:44,625 --> 01:06:47,085 Yalnızca oğlunuz korunacak... 656 01:06:47,878 --> 01:06:49,838 yalnız türümüzün. 657 01:06:51,548 --> 01:06:53,758 O şekilde doğdu... 658 01:06:53,884 --> 01:06:55,510 İtici ve gülünç. 659 01:06:55,928 --> 01:06:57,886 Ve gördüğün o canavar, 660 01:06:58,096 --> 01:07:01,849 o canavar varisim olmalı. 661 01:07:02,100 --> 01:07:04,477 Valerio sonuçtur 662 01:07:04,520 --> 01:07:08,106 aşırılıkların ve atalarımın yozlaşması. 663 01:07:10,275 --> 01:07:12,151 Ama Berta'nın oğlu güçlü olacak. 664 01:07:12,444 --> 01:07:14,779 sağlıklı, güçlü, 665 01:07:15,405 --> 01:07:18,699 ilk Vlad gibi, tüm Eflak'a komuta eden. 666 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 İyi geceler, Hans. 667 01:13:38,163 --> 01:13:39,289 Orada. 668 01:13:43,293 --> 01:13:44,711 İşte bu. 669 01:13:45,295 --> 01:13:48,256 Küçük kızımın dinlenmeye ihtiyacı var. 670 01:13:53,345 --> 01:13:57,140 Kendinize dikkat etmelisiniz. 671 01:13:59,100 --> 01:14:01,936 - Senin eyaletinde- - Hayır! 672 01:14:05,982 --> 01:14:07,233 İyi geceler. 673 01:14:41,977 --> 01:14:46,272 Neden bu kadar bekledin onu muayene etmem için beni aramanı ister misin? 674 01:14:46,398 --> 01:14:49,192 Özellikle de söylediğin kadar kötü biriyse. 675 01:14:49,275 --> 01:14:52,069 Peki onun hastalığı vücudunda görünmüyor. 676 01:14:53,113 --> 01:14:54,572 Daha çok onun aklında. 677 01:14:56,449 --> 01:14:59,743 Hastalığı kafasının içinde. 678 01:15:45,081 --> 01:15:46,165 Doktor. 679 01:15:47,042 --> 01:15:50,211 Onun zayıflığı bundan kaynaklanıyor tabii ki kan kaybıyla. 680 01:15:50,837 --> 01:15:51,963 Bu çok tuhaf. 681 01:15:53,465 --> 01:15:55,884 Onu iyice inceledim. 682 01:15:56,009 --> 01:15:58,970 ve bir işaret yok vücudunda tek bir yara var. 683 01:16:00,764 --> 01:16:03,099 Kan kaybetmediğini mi söylüyorsun? 684 01:16:04,142 --> 01:16:08,642 Belli ki onlar gibi bir durum değil birkaç ay önce yaşadık. 685 01:16:10,065 --> 01:16:13,651 Vücudunda herhangi bir iz yok. Kimse ona saldırmadı. 686 01:16:14,778 --> 01:16:15,987 Ona mı saldırdın? 687 01:16:17,030 --> 01:16:19,407 Torunum O geceden beri kaleden ayrılmadı. 688 01:16:19,617 --> 01:16:20,908 Onu kendin getirdin. 689 01:16:21,076 --> 01:16:24,621 Üzgünüm ama o zamandan beri bazı insanların garip ölümleri 690 01:16:24,746 --> 01:16:26,706 ve başkalarının ortadan kaybolması, 691 01:16:26,831 --> 01:16:28,958 bir şeyden korkuyorlar Bistrita'da gizemli bir şeyler ortalıkta dolaşıyor. 692 01:16:30,043 --> 01:16:34,543 Kalabalığı durdurmak zorunda kaldım ormanı aramayı amaçlayan 693 01:16:34,923 --> 01:16:37,383 iki Çingeneyi yakalamak torununun gördüğü. 694 01:16:39,469 --> 01:16:40,761 Batıl inançlar mı? 695 01:16:40,887 --> 01:16:42,722 Evet batıl inançlar. 696 01:16:43,139 --> 01:16:46,559 Ama bazen, bilirsin, onların bayağı takıntıları- 697 01:16:46,643 --> 01:16:50,438 Genellikle ne diyorlar bir efsane ya da popüler bir fantezi- 698 01:16:50,563 --> 01:16:52,481 Kendi gizli gerçeği var. 699 01:16:53,024 --> 01:16:54,483 Bazen. 700 01:16:55,026 --> 01:16:58,863 Sanırım bu ülkede ölümün gizemine yaklaştık. 701 01:16:59,447 --> 01:17:01,574 O andan itibaren biliyordum Bu ormana geldim. 702 01:17:02,700 --> 01:17:05,285 Burada batıl inançlar canlanabilir. 703 01:17:05,537 --> 01:17:07,747 Siz Transilvanyalı değil misiniz Doktor? 704 01:17:08,123 --> 01:17:09,374 Hayır, ben Almanım. 705 01:17:10,708 --> 01:17:15,208 O zaman durmayacaksın gizemi çözene kadar. 706 01:17:26,307 --> 01:17:28,100 Lord Hazretleri Kont beni aradı mı? 707 01:17:28,810 --> 01:17:30,937 Koçu doktoru almaya hazırlayın. 708 01:17:34,315 --> 01:17:36,734 Özür dilerim, Ekselansları. Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim. 709 01:17:36,860 --> 01:17:38,820 Bize sandığından daha fazla yardım ettin. 710 01:17:40,029 --> 01:17:41,780 Son bir soru doktor. 711 01:17:42,574 --> 01:17:44,200 Berta'nın şu anki durumu... 712 01:17:45,368 --> 01:17:47,203 hamileliğine zarar vermez mi? 713 01:17:47,704 --> 01:17:49,622 Buna dair hiçbir belirti görmedim. 714 01:17:49,706 --> 01:17:53,960 Tam tersine, Doğanın bunu nasıl başardığı şaşırtıcı. 715 01:17:54,335 --> 01:17:57,463 Şu anda, çocuk daha güçlü olandır. 716 01:20:08,219 --> 01:20:09,303 Dikkat! 717 01:21:08,404 --> 01:21:10,447 Bunlar doğum sancıları değil. 718 01:21:10,698 --> 01:21:12,324 Bunun için henüz çok erken. 719 01:21:12,992 --> 01:21:14,325 Görmüyor musun? 720 01:21:14,535 --> 01:21:16,495 Çocuk onu içeriden ısırıyor. 721 01:21:17,288 --> 01:21:20,040 Torunum güçleniyor. 722 01:21:20,625 --> 01:21:22,501 Bunu al ve dışarı at. 723 01:21:23,127 --> 01:21:24,461 Berta'yı odasına götür. 724 01:21:30,676 --> 01:21:31,760 Sayın. 725 01:21:32,178 --> 01:21:33,762 Başka bir cesetten kurtulmalıyız. 726 01:21:33,971 --> 01:21:37,015 O çöpü kaleden çıkarın! 727 01:21:37,141 --> 01:21:38,934 Valerio o Çingeneyi öldürdü efendim. 728 01:21:39,060 --> 01:21:41,145 Cezanızı bekliyor. 729 01:21:41,729 --> 01:21:43,439 Valerio'yu bana bırak. 730 01:21:44,482 --> 01:21:45,774 Berta'nın oğlu yaşıyor. 731 01:21:47,151 --> 01:21:50,863 Valerio'nun varlığı artık hiçbir şey ifade etmiyor. 732 01:22:09,549 --> 01:22:11,384 Berta, ne yapıyorsun? 733 01:22:17,181 --> 01:22:18,807 Hadi Berta. 734 01:22:18,891 --> 01:22:20,225 Kendinizi yormamalısınız. 735 01:22:25,815 --> 01:22:27,107 Fazla zaman kalmadı. 736 01:22:30,486 --> 01:22:32,279 Birkaç gün içinde bitecek. 737 01:22:38,786 --> 01:22:40,454 Sanırım neredeyse hazır. 738 01:22:40,663 --> 01:22:42,289 - Boyutundan dolayı. - Ve tarihler. 739 01:22:42,331 --> 01:22:44,291 Olabilir her an, ve... 740 01:22:46,043 --> 01:22:47,919 umarım gece olur. 741 01:24:11,879 --> 01:24:13,255 O öldü! 742 01:24:15,591 --> 01:24:16,925 Ölü! 743 01:26:54,125 --> 01:26:55,417 Peki oğlan? 744 01:26:57,545 --> 01:26:58,796 Oğlun nerede? 745 01:26:59,839 --> 01:27:01,173 O nerede? 746 01:27:01,632 --> 01:27:03,050 O öldü. 747 01:29:39,748 --> 01:29:41,791 Hayata geri döndüm. 748 01:29:42,418 --> 01:29:45,254 Önümde uzun bir gelecek vardı. 749 01:29:46,297 --> 01:29:49,091 Kanla beslenmeye devam edeceğim 750 01:29:49,174 --> 01:29:52,594 ve hayatım olurdu sonsuz yalnızlık. 751 01:29:53,178 --> 01:29:57,678 Ama Drakula'nın soyu kurtarılmıştı!